Developpez.com - Rubrique NetBeans

Le Club des Développeurs et IT Pro

NetBeans 6.7 en français : Découvrez les coulisses de la communauté francophone

Autour de l'environnement de développement qui monte

Le 2009-07-06 08:46:27, par gifffftane, Membre émérite
Au sein de l'équipe de développement de Netbeans, il existe des personnes qui font exister Netbeans en français. La publication de Netbeans 6.7 est l'occasion de rappeler ce remarquable travail ; une entrée dans la Netbeans permet d'en retrouver les éléments : Où trouver NetBeans en français ?

L'équipe de traduction française propose un mini-site et un wiki pour présenter et animer ses activités. Elle publie de plus la traduction française du résumé de la lettre d'information de netbeans, que l'on peut recevoir par leur liste de discussion, ou consulter en ligne à leur page d'archive. Elle propose également la page d'accueil du site de Netbeans en français.

Tel le français, il existe 21 groupes de traductions de Netbeans en différentes langues, 15 de ces groupes ayant un responsable. Leurs activités peut se retrouver sur le blog Polyglot NetBeans.

Par ailleurs, de nombreux groupes francophones s'activent pour relayer l'information concernant cet EDI, l'adaptant à leur contexte rédactionnel et culturel : par exemple Wikipedia..

developpez.com reste la source d'information francophone la plus variée et la plus complète, avec un portail netbeans, un forum (avec de plus un forum réservé à la plate-forme) et des guides et cours.
  Discussion forum
7 commentaires
  • tralloc
    Membre averti
    Super !
    Mais je ne vois pas les fichiers pour 6.7 !
    le 09/07/2009 à 10:48
  • gifffftane
    Membre émérite
    Dans la page de téléchargement de Netbeans, à IDE Langage, choisir Français.
    le 09/07/2009 à 12:19
  • tralloc
    Membre averti
    Je viens de l'installer, hélas j'ai dû tout désinstaller le reste pour parvenir à ses fins. En tous les cas je suis content d'accéder à mon éditeur préféré en français.
    Bon boulot !

    Dans la page française que tu as donnée, il est dit qu'un programmeur est censé connaître l'anglais, et ensuite il est énoncé tout une liste d'autres raisons qui donnent l'intérêt de traduire netbeans en français.
    1/ qu'on ne connait pas forcément toutes les subtilités de la dite langue
    2/ qu'il n'y a pas que des programmeurs qui

    Je vais vous rajouter mes raisons,
    Un programmeur même confirmé n'est pas obligé d'être un surdoué en langues ça va un peu avec le 1/ mais c'est plus que de ne pas savoir les subtilités... Il y a des gens comme moi, qui savent suffisamment l'anglais pour se servir d'un logiciel de programmation en anglais mais qui se disent, que ce serait beaucoup moins ennuyeux et moins fatiguant si on pouvait avoir les choses en français.
    Parfois si on a choisi des études techniques c'est aussi qu'on est doué dans les matières techniques et pas dans les langues.
    Enfin il y en a marre de la suprématie de l'anglais dans les domaines techniques. respectons les langues de chacun !!!

    D'ailleurs pourquoi developpez.net existerait si tout le monde était heureux de lire de l'anglais ?

    En tout cas merci pour cette traduction
    le 09/07/2009 à 15:19
  • dialac
    Nouveau membre du Club
    enfin on n'aura plus a ce casé la tete en lisant l'aide de netbeans. je me depeche de telecharger cette version ouf
    le 11/07/2009 à 13:35
  • lucideluciole
    Membre actif
    Envoyé par gifffftane
    Dans la page de téléchargement de Netbeans, à IDE Langage, choisir Français.
    Ce lien ne fonctionne pas pour moi!
    le 18/07/2009 à 14:00
  • T'inquiètes, ça va revenir d'ici peu.
    Le site (netbeans.org tout entier, pas que la page de DL) semble mort depuis ce matin : maintenance, panne temporaire ?

    En tous cas, un gros merci aux bénévoles qui donnent de leur temps pour traduire cet excellent EDI


    NetBeans NetBeans, NetBeans revient
    NetBeans revient parmis les tiens
    Parc'que les devs ils ont besoin de toi
    Et n'sont plus riennnnn sans toiiiiiiii
    le 18/07/2009 à 17:11
  • Laurentq1970
    Membre du Club
    Bonsoir le Forum,
    Envoyé par dialac
    enfin on n'aura plus à ce caser la tête en lisant l'aide de NetBeans. je me dépêche de télécharger cette version ouf
    Ne te réjouis pas trop vite, je pense que l'aide en français ne sera pas pour tout de suite.
    le 24/08/2009 à 0:33
  Poster une réponse